Mr On Line's Free Blog

My Kingdom .. My Rules

  • أحصل على خلاصة المدونة

    عبر البريد

    عبر قارئ الخلاصات

  • تابع المحرر

    عبر تويتر

    عبر فيس بوك

  • …………………………

  • المتواجدون الآن

خمسة أدوات للتعرف على اللغات المجهولة

Posted by Mr On Line في أغسطس 24, 2009

13070763_39d779562f

جميعنا يمر على الكثير من صفحات الويب ذات اللغات المجهولة .. والتعرف على اللغات المجهولة هو المفتاح لترجمة هذه الصفحات فأنا مثلاً على سبيل الفضول أحب أن أعرف كل اللغات الغريبة التي تمر بي على الشبكة وهو الأمر المفيد فعلاً عملياً ولكن هناك لغات من الصعب إن لم يكن مستحيلاً علينا التعرف عليها مثل الصينية واليابانية والكورية .

ودعونا نوضح شيء ما في البداية .. هذا الموضوع ليس من بنات أفكاري تماماً .. في الواقع هو ليس من بنات أفكاري على الإطلاق ؛ بل هو شبه منقول من موقع MakeUseOf لكاتبه “ داركو “ والموضوع رأيته جذاباً لدرجة أنني قررت ترجمته – بتصرف – لكم اعزائي .

وطبقاً لصاحب الموضوع الأصلي فقد قام بتجربة جميع المواقع على 20 لغة .. كنت سأذكرها كلها إلا أن معظمها لا أستطيع ترجمته🙂 .. كما أن العربية ليست واحدة منها !!!

ولكني سأقوم بتجربة العربية وأخبركم بالنتائج ، .. لذا فبلا مزيد من الثرثرة دعونا نبدأ على الفور :

  • 3 مواقع للتعرف على النصوص ذات اللغات غير المعروفة :

1- [ LangId ] :

langid

قام هذا الموقع بالتعرف على 18 / 20 لغة + العربية .. وهو موقع ممتاز حيث أنه يقدم الخدمة على النصوص وصفحات الويب والمستندات و عن طريق تويتر والبريد ، وجدير بالذكر أن خدمة التعرف المواقع مازالت في طور التطوير .

2- [ Google Language Detector ] :

goolator

قام الموقع بالتعرف على 17 / 20 لغة + العربية .

والموقع يمكن الإعتماد عليه في التعرف على النصوص ولكنه أسوأ في التعرف على صفحات الويب كما في الصورة بالأعلى .

3- [ What Language Is This ] :

WLIT

إستطاع الموقع التعرف على 11 / 20 لغة طبقاً لمؤلف الموضوع + العربية كما هو موضح بالأعلى .

  • موقعان للترجمة وللتعرف على صفحات الويب ذات اللغات غير المعروفة :

طبعاً كما هو واضح فإن التعرف على المواقع أصعب من التعرف على النصوص فلا تُحبَطو من النتائج السلبية

1- [ Google Translate ] :

google translate

هو الموقع الشهير للترجمة وكما قد لا يلاحظ البعض فإن هناك خيار Detect Language بالأعلى إذا كنت لا تعرف لغة الصفحة التي تريد ترجمتها ، وطبقاً للمؤلف فقد قام الموقع 18 / 20 لغة تم إختبارها + العربية كما بالصورة .

2- [ Microsoft Bing Translator ] :

bing translate

بنفس الطريقة المتبعة مع محرك جوجل نقوم بإختيار Auto Detect ليتم التعرف على اللغة ، وقد قام الموقع بالتعرف على 8 / 20 من اللغات + العربية ولكنه لم يستطع التعرف على لغات كثيرة وبعضها شهير ونذكر منها الألمانية والتركية واليونانية والتشيكية .. وكما ترون بالأعلى فإن ترجمته للعربية كانت أقل جودة من نظيره جوجل .

إنتهى الموضوع إخواني الأعزاء .. أتمنى أن أكون قد أفدتكم ولو بالقليل .. وأنا في إنتظار نتائج تجربتكم مع هذه المواقع القيمة .

بالتوفيق ،

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

 
%d مدونون معجبون بهذه: